16970526

	1697년 5월 26일
← 이전		다음 →
1697년 5월 25일	丁丑년 丙午월 乙巳일, 양력 1697-07-14	1697년 5월 27일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 5월 27일 병오

二十六日 乙巳

흐림

朝來陰霏 晩後乍出微陽

송우경(宋遇璟)^인물이 갔다.

宋遇璟去

석포(石浦)^공간의 곽만하(郭晩夏)^인물가 왔다.

石浦郭晩夏來

○왼쪽 눈썹 모서리가 3일전부터 발작하여 종일 고통스러웠다.

○左眉稜自三昨發作 終日苦痛

○어제 흥아(興兒)^인물가 권(權) 대감^인물의 적소에서 돌아와 말하기를, 권 대감^인물이 근래에 월남(月南)^공간에 가서 목(睦) 상(相)^인물을 뵈었는데 목 상^인물이 술^물품을 내어 한껏 마시고 시를 지어 주었다고 하였다. 내가 병으로 누워서 그 시에 차운하였다.

우리의 도 본래 굽음과 펼침이 있는데
때마침 뇌성과 비바람에 물속의 물고기 뛰어오름을 보네
오늘 아침 먼저 돌아가는 객을 부러워할 것 없네
훗날 물러나지 않는 사람 되지 않아야 하리

○日昨興兒從權台所還言 權台頃拜睦相于月南 睦相出酒劇飮 仍作詩以贈 余於伏枕呻吟之中 偶次其韻

吾道由來有屈伸
會看雷雨起潛鱗
今朝莫羨先歸客
他日毋爲未退人

목 상^인물의 원래 시는 다음과 같다.

4년 만에 서로 만나 회포를 풀며
은택이 곤궁한 물고기에게 미쳤음을 알겠네
그대 돌아가 만약 산 남쪽 사람의 소식을 이야기하면
대노(大老)^인물께서 달을 마주한 이 사람 가엽게 여기리라

그 때 권 대감^인물이 석방되어 돌아가게 되었기 때문에 위와 같이 말한 것이다.

睦相元韻

四載相逢氣欲伸
是知恩澤及窮鱗
君歸若說山南信
大老應憐對月人

時權台蒙放將行故云云