16970314(윤달)

	1697년 윤3월 14일
← 이전		다음 →
1697년 윤3월 13일	丁丑년 甲辰월 甲午일, 양력 1697-05-04	1697년 윤3월 15일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 윤3월 14일 갑오

十四日 甲午

맑음

陽

아침을 먹고 돌아오는 길에 월남^공간의 천변에 도착하여 앉아서 쉬었다. 전에 최현(崔炫)^인물의 병이 중하다는 말을 들었기에 사람을 보내 문안하자 최현^인물이 들어오라고 청하여, 나는 그 집에 가서 말을 먹였다. 최현의 어머니는 나와 8촌이고, 윤(尹) 강서(江西)^인물와는 6촌이다. 전에는 이런 줄 몰랐는데 근래 강서 때문에 알게 되었으니 우습다.

朝後回程 到月南川邊坐休 頃聞崔炫病重 伻人問之 卽請入來 余抵其家秣馬 崔之慈親於余爲八寸 於江西則六寸也 曾不知如此 而近因江西而知之 可笑

저물 무렵 집^공간에 도착했다.

日高到家

정광윤(鄭光胤)^인물이 함께 묵었다.

鄭光胤同宿

○서울^공간 아이들이 고용해서 보낸 사람이 이러한 소식을 알렸다. 근래에 대간^개념의 논의가 꽤 느슨해져 장령^개념 유명웅(兪命雄)^인물이 정계(停啓)하자고 의견을 내고, 지평(持平)^개념 김두남(金斗南)^인물은 사헌부^개념에 가서 정계하자고 하였다. 정언(正言)^개념 김치룡(金致龍)^인물은 가벼이 정계할 수 없다며 고집을 부렸다. 그런데 이달 2일 주강(晝講)^개념에서 으레 하던 대로 이어서 계를 올리자 주상^인물께서 갑자기 윤허하였다. 사형에서 감하여 정배하라던 이전의 명을 환수하라는 계청을 윤허한 것을 말한다. 김치룡^인물이 정계를 막은 것은 그야말로 너무 심하지만 주상^인물께서 윤허한 것도 실로 의외의 일이었다. 이를 통해 보면 나의 운명과 관련되지 않은 것이 없다. 어찌 하랴.

○在京兒輩賃人送此報 盖近來臺議頗解 掌令兪命雄發停啓之論 持平金斗南詣臺將停 正言金致龍以爲不可輕易停啓而執之 今月初二日晝講 循例連啓 上猝允之 致龍之沮停可謂已甚 而上之允從實是意外 以此觀之 則無非我數所關 奈何奈何

○서북(西北)의 흉년이 다른 지역보다 매우 심하여 양도(兩道: 평안도와 황해도)에 유배간 사람들을 모두 양남(兩南: 호남과 영남)으로 옮길 것이라고 한다.

○西北凶歉 比他尤甚 兩道謫居之人盡遷之兩南云

○지난 날 이영창(李榮昌)^인물 등이 모두 복법(伏法: 사형을 당함)^개념하거나 장을 맞아 죽었는데, 유독 김정열(金廷說)^인물은 병조판서^개념 민진장(閔鎭長)^인물의 뜻에 따라 역모를 고발한 자이므로 사형을 면해주고 추국(推鞫)을 끝냈다고 한다.

○頃日李榮昌等皆伏法或杖斃 獨金廷說以兵判閔鎭長之意上變 故得不死 推鞫已罷云

○대간^개념이 계를 올리자 주상^인물께서 윤허하면서 말하기를 “당초에 장을 맞아 죽는다 해도 원래 안타까울 것이 없다고 하교하였지만, 내가 대간의 계를 따르지 않은 것은 강오장(姜五章)^인물 등이 조금이라도 용서할 만한 점이 있어서가 아니다. 그들의 죄를 국청(鞫廳)에서 다스리지 않고 국청의 문목(問目)에 따라 의금부^개념에서 처리했기에 흠결이 있어 윤허하지 않은 것이다. 양사(兩司)^개념의 계청 지금까지 그치지 않으니, 계속 고집하는 것은 공론을 따르는 도리가 아니다. 의금부^개념로 하여금 그들의 분명한 죄상을 엄하게 신문하여 사실을 알아내게 하라.”라고 하였다.

○上旣允臺啓曰 當初以雖至杖斃元無所惜爲敎 而予之不從臺啓者 非以五章等少有可恕也 其罪狀旣非鞫廳之所治 以鞫廳問目自禁府治之 故爲欠當 故不賜允兪矣 兩司之請至今未已 一向堅執 亦非採用公論之道 令禁府以其顯著之罪 嚴訊得情