16961225

	1696년 12월 25일
← 이전		다음 →
1696년 12월 24일	丙子년 辛丑월 丁未일, 양력 1697-01-17	1696년 12월 26일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 12월 25일 정미

二十五日 丁未

종일 바람 불고 눈이 내림

風雪終日

이 <Term id="M597" name="첨사">첨사(僉使)^인물</Person> 집의 노(奴)^노비가 서울^공간로 올라가기에 편지를 부쳤다.

李僉使家奴便上京 付書

송창우(宋昌佑)^인물가 꿩^물품을 가지고 와서 만났다.

宋昌佑持山梁來見

○이날 밤 권 <Term id="M586" name="참판">참판^인물</Person>이 심부름꾼 편으로 신력(新曆)^물품 2건을 보내며 편지를 보내, 강오장(姜五章)^인물 등 3인이 모두 절도(絶島)에 정배(定配)되었다고 하였다. 해기(駭機)^개념를 벗어난 것만으로도 다행이다. 어찌 온전히 석방되지 못했다고 한탄하며, 또 어찌 절도에 정배되었다고 불평하겠는가.

○是夜權參判專伻 送新曆二件 致書 報姜五章等三人 並爲絶島定配云 唯以得脫駭機爲幸 何可以不能全釋爲歎 又何可以絶島爲尤乎

창아(昌兒)^인물도 필시 급히 심부름꾼을 통하여 소식을 전하고 싶었을 것이다. 그러나 생각해보니, 필시 배소(配所)가 정해지기를 기다렸다가 심부름꾼을 보냈을 것이므로, 여태 소식이 없을 것이다. 정말 답답하기 그지없다.

昌兒必急專報 而想必待配所定後送伻 故姑無消息 良可鬱鬱

주석