16961106

	1696년 11월 6일
← 이전		다음 →
1696년 11월 5일	丙子년 庚子월 己未일, 양력 1696-11-30	1696년 11월 7일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 11월 6일 기미

六日 己未

맑음

陽

혹한이 연일 풀리지 않는데, 멀리서 의금부^개념에 갇힌 내 아이^인물를 생각하면 내 살이 찢어지는 듯하다.

酷寒連日不解 遙念金吾 我肌如割

윤동미(尹東美)의 노(奴)^노비가 창서(昌緖)^인물의 편지를 보내주었으니 바로 24일에 보낸 편지였다. 당분간 의금부^개념의 업무가 열리지 않아 흥아(興兒)^인물가 26일에 남쪽으로 내려오고 싶어 했지만 추위가 걱정되어 그렇게 못했다. 세원(世願)^인물의 병도 아직 쾌유되지 않았다. 서울^공간의 소식을 들을 때마다 우환뿐이니, 이 무슨 불행이란 말인가 무슨 불행이란 말인가.

尹東美奴傳昌兒書 卽卄四出也 姑無禁坐 興兒欲以卄六南歸 而患寒未果 世願之病 亦未快瘳 每見京報 憂患而已 此何厄哉此何厄哉

○윤남미(尹南美)^인물와 윤경미(尹絅美)^인물가 왔다.

○尹南美尹絅美來

○임중헌(任重獻)^인물이 편지를 보내서 안부를 묻고 홍시^물품 한 그릇을 보내주었다.

○任重獻傳書以問 送紅柿一器

○노(奴) 일삼(日三)^노비이 옥주(沃州, 진도)^공간에서 돌아와, 정 대감^인물의 편지를 받았다.

○奴日三自沃州還 得鄭台書