16960921

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 9월 21일 갑술

二十一日甲戌

맑음

陽

두서(斗緖)^인물가 7일에 보낸 편지를 받았는데, 종서(宗緖)^인물에 관해 전해들은 소식은 전과 같았다.

見斗緖初七書所聞與前同

○김의방(金義方)^인물이 왔으나, 병으로 만나지 못했다.

○金義方來病不見

○병으로 신음하는 중에 답답하고 울적함을 견딜 수 없어 우연히 〈인침명(引枕銘)〉을 썼다.

호랑이 머리는 둥글고, 용 수염은 미끄러우니
형세는 쉽게 변하고, 잠은 들기 어려운데
너를 얻어, 오락가락 하지 않고
밤부터 새벽까지, 편안히 지낼 수 있었으니
네 공을 크게 여겨, 이렇게 명(銘)을 짓노라

○吟病中不堪幽鬱偶書引枕銘曰

虎頭圓龍鬚滑
勢易轉眠難結
得爾持不前却
夜以曉能奠厥
夥爾功銘以述

○박세붕(朴世鵬)^인물이 석류^물품 4개를 가지고 왔으나, 병 때문에 만나지 못했다.

○朴世鵬持石榴四介來病不見

윤익성(尹翊聖)^인물이 압해도(押海島)^공간에서 나와, 맞아들여 내 병의 처방을 물었다.

尹翊聖自押海島出來引入問吾病

동미(東美)^인물가 와서 만났다.

東美來見