16960425


	1696년 4월 25일
← 이전		다음 →
1696년 4월 24일	丙子년 癸巳월 庚戌일, 양력 1696-05-25	1696년 4월 26일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 4월 25일 경술

二十五日庚戌

늦은 아침에 맑음

晩陽

윤동미(尹東美)^인물, 윤이성(尹爾成)^인물, 극인(棘人)^개념 이민석(李敏錫)^인물이 왔다. 이민석은 첨사(僉使)^개념 이만방(李晩芳)^인물의 아들인 이민행(李敏行)의 관명(冠名)이다.

東美爾成棘人李敏錫來敏卽李僉使晩芳子敏行之冠名也

김삼달(金三達)^인물, 윤시상(尹時相)^인물, 윤천우(尹千遇)^인물, 전 서흥현감 윤항미(尹恒美)^인물, 윤정미(尹鼎美)^인물가 왔다.

金三達尹時相尹千遇尹瑞興恒美鼎美來

○아침 식사 후 딸^인물을 데리고 출발했다. 나는 올해 들어 부모님에 대한 절박한 슬픔을 더욱 견디기 힘들어, 기제사(大忌)^개념에 꼭 가서 참석하고 싶어서 더위를 무릅쓰고 이번 서울 행차를 하게 되었다.

○朝食後率女息發行蓋余自逢今年崩迫之痛無以自居必欲進參大忌故不計炎序作此行

딸^인물은 괴산^공간에서 내려온 후 해를 넘겼다. 처음에는 2월까지는 돌아가려 했으나, 구애되는 일이 많아 계속 머무르라고 했었다. 그리하여 이번 행차에 데리고 가게 되었다. 아내^인물는 봄부터 병이 났는데, 심한 증세가 이어져 계속 누워 있다. 모녀가 헤어지게 되어 마음이 딱하고, 나도 멀리 떠나니 걱정이 작지 않다.

女息則自槐山下來經年初欲趁仲春還去而事多掣肘喩而止之故今行率去也室人自春間疾作症甚沈綿長在枕席母女相離情事可嗟而余亦遠去憂念不淺

석제원(石梯院)^공간에서 말^물품을 먹였다. 임취구(林就矩)^인물, 박수귀(朴壽龜)^인물, 임중헌(任重獻)^인물, 윤기업(尹機業)^인물, 김명석(金命錫)^인물이 와서 만났다.

秣馬石梯院林就矩朴壽龜任重獻尹機業金命錫來見

저녁에 영암^공간에 도착하여, 남문^공간 안의 하리(下吏) 강필성(姜必誠)^인물의 집에 거처를 정했다. 이 사람은 임신년(1692) 봄에 내행(內行)을 거느리고 함평에서 내려 올 때 주인이었으니 옛 정이 있는 사람이다.

夕抵靈岩主于南門內下吏姜必誠家此乃壬申春率內行自咸下來時主人也頗有舊顔情

점쟁이 천재영(千載榮)^인물이 와서 만나 함께 유숙했다.

卜者千載榮來見同宿

전 강서(江西)현감 윤이형(尹以亨)^인물이 밤중에 와서 만났다. 들으니, 그의 가노(家奴)가 음식을 담당하는 처와 딸을 데리고 쌀^물품과 말^물품을 훔쳐 달아났다고 한다. 귀양지의 형편이 매우 절박하다.

尹江西乘夜來見聞其家奴率其妻掌饋者及女兒偸■米租卜鬣而逃走謫裡形勢萬分切迫 ■…■