16950824

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 8월 24일 계축

二十四日癸丑

맑음

陽

전부댁의 노^노비가 서울^공간에서 내려와, 아이들의 잘 있다는 편지를 받았다. 위로가 된다.

典簿宅奴自京下來見兒輩平書可慰

그러나 경기도의 흉년이 매우 심하여 곡식을 빌릴 길이 뚝 끊겼다. 이런 사정은 팔도가 모두 같지만, 이 근방 몇 고을은 추석이 지난 후 서리가 내리기까지 했으니, 더욱 더 참혹하다. 과거와 능행이 이 때문에 모두 미뤄졌다고 한다.

而圻內失稔尤甚假貸之路頓絶八路同然而此近數邑秋夕後霜降尤極慘極慘科擧及陵幸以此皆退云

○능주^공간의 사인(士人) 이권(李權)^인물과 이완(李梡)^인물이 별진^공간의 (권(權) 상(相)^인물을) 역방했다가 와서 만났는데, 그대로 유숙했다.

○綾州士人李權李梡歷別珍來見仍宿