16950424

	1695년 4월 24일
← 이전		다음 →
1695년 4월 23일	乙亥년 辛巳월 乙卯일, 양력 1695-06-05	1695년 4월 25일

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 4월 24일 을묘

二十四日 乙卯

흐리다 맑음.

陰陽

흥아(興兒)^인물가 기왕에 과거를 보러 서울^공간에 가지 못했는데, 그만둘 수 없어 우도(右道)의 시읍(試邑) 영광^공간이 조금 멀어서, 편리하고 가까운 좌도(左道)의 남평^공간에서 과거를 보려고 오늘 출발했다. 윤재도(尹載道)^인물와 선수업(宣守業)^인물도 함께 갔다. 나도 곽만성(郭萬成)^인물에게 조문하려고 함께 출발하여 별진(別珍)^공간에 들러 인사했다. 윤재도^인물, 선수업^인물, 이백(爾栢)^인물은 말^물품에게 꼴을 먹이기 위하여 바로 석제원(石梯院)^공간에 갔다. 이백^인물은 흥아(興兒)^인물가 서사(書寫)를 위해 데려가는 것이다.

興兒旣不得觀國 亦不可廢科 而右道試邑靈光稍遠 取便近赴左南平 今日發行 尹載道宣守業與之偕 吾爲弔郭萬成亦共發 歷拜別珍 尹載道宣守業爾栢直抵石梯院 以爲秣馬 栢卽興兒爲書寫率去也

나와 흥아(興兒)^인물는 저전동(楮田洞)^공간에 들어가 진사^개념 정혁(鄭爀)^인물을 방문했다. 정혁^인물도 시험장에 뒤쫓아 가야하는데, 흥아(興兒)^인물와 동접(同接)이라고 한다. 잠시 후 흥아(興兒)^인물는 먼저 일어나 석제원(石梯院)^공간에 가고, 나와 정혁(鄭爀)^인물은 한참 앉아서 이야기했다. 곽만하(郭萬夏)^인물도 좌석에 함께 있었는데, 진사^개념 고(故) 곽제항(郭齊恒)^인물의 아들이다.

吾與興入楮田洞 訪鄭進士爀 爀當追赴試所 與興同接云 須臾興也先起 進石梯院 吾與鄭坐語良久 郭萬夏在座 卽故郭進士齊恒之胤也

나는 방향을 바꾸어 상가에 이르러 곽재태(郭再泰)^인물에게 곡하여 조문했다. 그는 지금 아버지 만성(萬成)^인물의 상에 복상 중이다. 곽만하^인물와 정혁^인물이 함께 와서, 잠깐 이야기하고 나는 작별하고 돌아왔다.

吾轉到喪家 哭弔郭再泰 方持其父萬成服也 郭萬夏鄭爀同至 語少頃 吾辭歸

○과원(果願) 어멈^인물이 나가서 서가(西家)^공간에 거처하기 시작했다.

○果願母出處西家

주석