16950413

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 4월 13일 갑진

十三日甲辰

맑음.

陽

들으니, 세자^인물의 입학례(入學禮)^개념가 3월 22일에, 관례(冠禮)^개념가 4월 18일에 거행되어 입학과 관례의 경사를 맞아 삼백별시(三百別試)^개념를 보는데 4월 29일로 날을 잡았다고 한다.

聞以世子入學三月卄二冠禮四月十八日入學冠禮之慶設三百別試擇日於今月卄九

창아(昌兒)^인물가 오늘 서울^공간로 출발했다.

昌兒今日發京行

흥아(興兒)^인물는 한종석(韓宗奭)^인물을 만나러 병영(兵營)^공간에 갔다.

興兒爲見韓宗奭往兵營

나는 연동^공간으로 가서 이(李) <Term id="M597" name="첨사">첨사^인물</Person>의 별가(別家)에게 조문했다. 가는 길에 윤현귀(尹顯龜)^인물와 윤석귀(尹碩龜)^인물를 조문 하였는데, 맏상주^인물는 산소를 찾으러 가서 만나지 못했다.

吾入蓮洞弔李僉使別家去路亦弔尹顯龜碩龜其伯棘往占山處不逢

○이번 과거에 흥아(興兒)^인물는 어머니^인물의 병으로 왕래하느라 고단하고 멀리 떨어질 수 없어 관광(觀光)하는 계획을 이룰 수 없으니 한탄스럽다.

○今科興兒則以其母病往來作苦不能遠離不得爲觀光之計可歎

○지난번에 목(睦) 상(相)^인물에게 쌀^물품과 벼^물품 각 1섬을 보냈고, 정(鄭) <Term id="M649" name="판서">판서^인물</Person>에게 벼 1섬을 보냈고, 오늘 신(申) <Term id="M363" name="승지">승지^인물</Person>에게 벼^물품 1섬을 보냈고 윤(尹) 강서(江西)^인물에게 찰벼^물품 10말을 보냈다. 또 지난 해 가을에 권(權) 상(相)^인물에게 쌀^물품과 벼^물품 각 1섬을 보냈고, 윤(尹) 강서(江西)^인물와 권(權) <Term id="M586" name="참판">참판^인물</Person>의 우소(寓所)에 각각 벼^물품 1섬을 보냈다. 강진^공간의 류(柳) 판서^인물에게 쌀^물품 1섬을 보냈고, 김(金) 상(相)^인물이 제주^공간에 갈 때 쌀^물품 1섬을 보냈다. 우이도^공간의 류(柳) 판서^인물에게는 쌀^물품 1섬을 보냈다. 감장(甘醬)^물품과 간장(艮醬)^물품은 당초 여러 적소(謫所)에 모두 보냈다. 지난번에 한(韓) 진사^인물에게는 쌀^물품 10말을 보냈고, 고금도^공간의 이(李) <Term id="M016" name="감사">감사^인물</Person>에게는 쌀^물품 1섬을 보냈다.

○頃日饋米租各一石於睦相送租一石於鄭判書今日送租一石於申承旨粘租十斗於尹江西且於上年秋送米租一石於權相且於尹江西權參判寓所各送租一石康津柳判書前送米一石金相濟州入去時米一石牛耳島柳判前米一石饋送甘艮醬則諸謫所當初皆送之頃於韓進士前送米十斗古今島李監司前送米一石