16940318

	1694년 3월 18일
← 이전		다음 →
1694년 3월 17일	甲戌년 戊辰월 丙辰일, 양력 1694-04-12	1694년 3월 19일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 3월 18일 병진

十八日 丙辰

흐림

陰

최형익(崔衡翊)^인물, 최항익(崔恒翊)^인물, 최유기(崔有基)^인물, 정광윤(鄭光胤)^인물, 박수고(朴守古)^인물가 왔다.

崔衡翊恒翊有基鄭光胤朴守古來

○파산(波山)^공간의 묘갈(墓碣)^물품을 다 쓰고 난 후에, 당초 묘표(墓標)^물품는 여러 후손들이 함께 세웠는데, 지금 ‘현손(玄孫) 모(某)가 세우고 5대손 모(某)가 고쳐 세웠다’라고 한 것은 사실에 크게 어긋난다는 문중의 논의가 그치지 않았다. 여러 사람의 의논은 막을 수 없는 것이고, 사실도 또한 그러하다. 나는 오후에 제각(祭閣)^공간으로 다시 나아가 지우고 다시 ‘당초 묘표는 현손(玄孫) 흠중(欽中)^인물이 여러 후손들과 함께 세우고, 세월이 오래되어 글자가 닳아 이제 다시 새롭게 세웠다’라고 했고, 숙인(淑人)^인물의 갈문(碣文)은 ‘묘표가 오래되어 자획이 닳아 떨어져나가 여러 후손들이 새 돌로 고쳐 세웠다’라고 고쳐 썼다. 【윤천임(尹天任)^인물, 윤천건(尹天健)^인물, 윤취빙(尹就聘)^인물, 윤희직(尹希稷)^인물이 와서 만났다】

○波山墓碣旣寫之後 門議以爲當初墓標乃是諸孫共立 而今乃曰玄孫某立 曰五代孫某改立 則爽實甚矣 言之不已 衆議不可遏 事亦然矣 余於午後更進祭閣 拭而改之 曰當初墓標乃玄孫欽中與諸孫共立 而年久字刓 今又易新 改淑人碣 曰墓標年久 字畫刓缺 諸孫改立新石云云 【尹天任尹天健尹就聘尹希稷來見】

전부(典簿) 댁(宅) 노(奴) 천귀(千貴)^노비가 서울^공간에서 돌아와, 여러 아이들의 평안하다는 편지를 받았는데, 9일에 보낸 것이었다. 장지(葬地)가 아직도 정해지지 않았다니, 한탄스럽다.

典簿宅奴千貴自京還 見諸兒平書 卽初九出也 葬山尙未定 是可歎也