○함평(咸平)공간에서 문안하는 인편이 와서 상주(尙州)공간에서 편안하다는 서신을 받아 보았다. 무척 위로가 된다.
○咸平問安便來 得見尙州平安書 良慰良慰
○들으니 동지사(冬至使)개념가 연경에 도착하여 산천(山川) 지도(圖畵)와 ‘오칙출래’ 등의 일을 모두 잘 막았다고 한다. 이 때문에 서울공간에서는 소란이 모두 가라앉았으니 매우 다행이다.
○聞冬至使到燕 山川圖畵五枚出來等事 竝爲防塞 以此洛下 騷屑寢息 良幸良幸
○들으니 지난 순사(巡使; 감사)개념가 대사간(大司諫)개념으로 올라갔는데, 사직소 중에 우도(右道)의 암행어사개념가 영남 지역의 수령들의 말만 듣고, 염탐하여 탐문하는 임무를 제대로 수행하지 않았다는 말이 있어 주상인물이 다시 암행어사개념홍중하(洪重夏)인물를 파견한다고 한다. 【다시 암행어사개념를 파견한다는 설은 그 뒤 잘못 전해진 것이라고 들었다】