16980906 편집하기

|번역문6=○지난달 24일에 {{TagPerson|[[숙종|상]]}}께서 {{TagPlace|[[건원릉|건원릉(健元陵)]]}}에 배알하고 돌아오다 사장(沙場)<ref>사장(沙場) : 사하리(沙河里) 습진장(習陣場)</ref>에 이르렀을 때 전군(前軍)이 멈춰서 나아가지 않았다. 시위군은 전군이 나아가지 않는 것을 보고 바로 장대(將臺)로 올라갔다. 상께서 필마로 홀로 남아 급하게 물었는데, 이는 {{TagTerm|[[도감병|도감병(都監兵)]]}}들이 상께서 군사를 훈련시키려고 한다고 잘못 생각하고 스스로 문을 만들고 기다렸고, 시위병도 군령이 있는 줄로 잘못 알고 사장으로 갔기 때문에 벌어진 일이었다. 상께서 크게 놀라 급히 명을 내려 북을 울리고 진군하게 하였다. 동대문 밖의 {{TagTerm|[[소차|소차(小次)]]}}<ref>소차(小次) : 임금이 잠깐 쉬기 위해 막을 쳐 놓은 곳</ref>에 도착하자, {{TagPerson|[[신여철|훈련대장(신여철)]]}}을 잡아들이라고 명하였다. 훈련대장은 이미 동구(洞口) 안에 도착해 있었는데, 창졸간에 행진이 끊어진 것을 몰랐고, 행진을 잇대고자 했으나 멀어서 미칠 수 없기에 하는 수 없이 군대를 돌려 거슬러 오다가 중군(中軍)과 서로 이어지게 되었다. 이때 지연된 것이 꽤 오래 되어 상께서 세 번 {{TagTerm|[[령전|영전(令箭)]]}}<ref>영전(令箭) : 군령을 전하는 화살</ref>을 보내셨다. 처음에 곤장으로 처결하려 하였으나 대신들의 말에 따라 그 병부(兵符)를 빼앗고 파직하였으며, 단지 {{TagTerm|[[협연장관|협연장관(挾輦將官)]]}} 두 사람에게만 곤장을 쳤다. 궁으로 돌아온 후에 {{TagTerm|[[출대|출대(出代)]]}}<ref>출대(出代) : 관직을 대신 채움</ref>하거나 대죄(待罪)하지 말 것을 명하셨다. {{TagTerm|[[대간|대간(臺諫)]]}}에서 추고(推考)를 청하니 {{TagPerson|[[숙종|상]]}}께서 말씀하셨다. “이것이 어찌 추고할 일인가.” {{TagTerm|[[교리|교리(校理)]]}} {{TagPerson|[[이진수|이진수(李震壽)]]}}가 상소를 올려 {{TagPerson|[[신여철|훈련대장(신여철)]]}}을 법에 따라 처벌해달라고 청하였는데 {{TagPerson|[[신여철|훈련대장(신여철)]]}}의 서자로서 {{TagTerm|[[진사|진사(進士)]]}}인 자가 {{TagTerm|[[융복|융복(戎服)]]}}을 입고 따라다녔다는 이야기도 상소 안에 들어 있었다고 한다. <ref>교리(校理) 이진수(李震壽)가 … 있었다고 한다 : 『조선왕조실록』 숙종 24년 8월 27일 무진 2번째 기사에 해당 내용이 실려있다. </ref> {{TagPerson|[[이세화]]}}가 후군(後軍)이었는데 병을 핑계로 뒤로 떨어졌다고 한다.<ref>지난달 24일에 … 떨어졌다고 한다 : 『조선왕조실록』 숙종 24년 8월 24일 을축 1번째 기사에 해당 내용이 실려 있다.</ref>