16980704

	1698년 7월 4일
← 이전		다음 →
1698년 7월 3일	戊寅년 庚申월 丙子일, 양력 1698-08-09	1698년 7월 5일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 7월 4일 병자

四日 丙子

맑음

陽

아침식사 후에 죽도(竹島)^공간를 출발했다. 성덕항(成德恒)^인물이 왔다가 제방머리[堰頭]에서 헤어졌다.

朝後發竹島 成德恒來別堰頭

백치(白峙)^공간에 들러 방으로 들어가지 않고 밖에서 문안했다. 진수(陳秀)^인물와 윤기주(尹起周)^인물가 와서 만나고 잠깐 있다가 일어났다. 더위가 타는 듯해 앞으로 나갈 수 없어 안형상(安衡相)^인물의 집을 들러 더위가 물러나기를 기다리며 두건을 벗고 앉거나 누워 한나절을 허비하다가 저녁까지 먹고 해질 무렵 귀가했다.

歷入白峙自外問之 陳秀尹起周來見 須臾而起 暑氣如爍 不得前進 歷訪安衡相 以待暑退 脫巾坐臥 {氵+虛}浪半日 仍喫夕飯 乘暮還家

윤천우(尹千遇)^인물가 흑산도^공간에서 돌아와 류명현(柳命賢)^인물 대감의 편지와 부채^물품 3자루, 류매(柳楳)^인물의 답장을 전해주었다. 류매는 류명현^인물 대감의 장남인데, 연일(延日) 류명천(柳命天)^인물 대감의 양아들이며 이현수(李玄綏)^인물가 새로 얻은 사위이다.

尹千遇自黑島還 傳柳台書與扇子三柄及柳楳答書 楳卽台之長胤 而爲延日柳台之繼胤 李玄綏之新得壻郞也

청도(淸道)^공간 군수 한종건(韓宗建)^인물이 인편을 통해 편지를 보내 문안하고 절선(節扇)^물품 5자루를 보내주었다. 이와 같은 선물이 아니라면 올해는 부채 한 자루 얻기 어려웠을 것이다.

淸道倅韓宗建仍便書問 送節箑五柄 若非此惠 今年難得一技之扇

류명현^인물 대감은 절해고도의 유배객이면서도 달력^물품, 부채^물품, 납약(臘藥)^물품 등의 물건을 매년 잊지 않고 마음에 새겼다가 보내니, 멀리서 보내는 살펴주는 정(情)이 정말 감사하고 감탄스럽다.

柳台以窮海謫客 曆書扇柄臘藥等物 每年不忘 銘心遠寄 眷念之情 誠可感歎