16971212

	1697년 12월 12일
← 이전		다음 →
1697년 12월 11일	丁丑년 癸丑월 戊午일, 양력 1698-01-23	1697년 12월 13일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 12월 12일 무오

十二日 戊午

흐리다 맑음

陰陽

이집(李潗)^인물이 아침 일찍 지나다 들렀다.

李潗早過

창감(倉監)^개념 이정헌(李廷憲)^인물이 왔다.

倉監李廷憲來

강구장(姜九章)^인물 생(生)이 지나다 들렀다. 이 사람은 강오장(姜五章)^인물의 아우이다. 전에는 서로 모르는 사이였지만, 진도(珍島)^공간에 추노(推奴)할 일이 있어서 왔다가 지나는 길에 들른 것이다. 참혹한 화를 당한 후 뜻밖에 서로 마주 대하니, 슬픔에 목이 메어 견딜 수 없었다.

姜生九章過 此乃姜五章弟也 曾不相識 而珍島有推奴事 過路歷入 慘禍之餘 意外相對 悲咽不勝

○예전에 대나무^물품로 침병(枕屛)^물품틀을 만든 적이 있었는데, 작년에 상경했을 때 조완벽(趙完璧)^인물의 그림을 받았었다. 최근 병중에 근심과 적적함을 견딜 수 없어 윤익성(尹翊聖)^인물에게 침병^물품에 표구하게 했더니, 정밀하고 오묘하여 볼 만하다.

○曾以竹造枕屛機 昨年上京時 受趙完璧畫 邇來病中不堪愁寂 令尹翊聖粧之 精妙可愛

주석