16960511 편집하기
편집을 되돌릴 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 저장해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 23번째 줄: | 23번째 줄: | ||
|원문3=麻堂金自京還 見兒輩平書 良慰 | |원문3=麻堂金自京還 見兒輩平書 良慰 | ||
| − | |번역문4={{TagTerm|[[국청|국청(鞫廳)]]}} 소식을 들었는데 다음과 같았다. | + | |번역문4={{TagTerm|[[국청|국청(鞫廳)]]}} 소식을 들었는데 다음과 같았다. 신여철(申汝哲)의 노(奴)인 {{TagSlave|[[응선|응선(應先)]]}}이 장을 맞아 갑작스레 죽고,<ref>응선이 … 죽고 : 《승정원일기》 1696년 5월 4일자 9번째 기사 참고.</ref> 신여철의 청지기인 {{TagPerson|[[김천추|김천추(金天樞)]]}}는 {{TagSlave|[[응선|응선(應先)]]}}에게 연루된 탓에 형신(刑訊)을 두 차례 받았으나 죄를 인정하지 않고 자기 혀를 깨물어 절단하였으며, 형신을 여덟 차례 받고서는 마찬가지로 죽었다.<ref>김천추는 … 또한 죽었다 : 《조선왕조실록》 1696년 5월 4일자 2번째 기사, 5월 9일자 1번째 기사 참고.</ref> {{TagSlave|[[응선|응선(應先)]]}}의 {{TagObject|[[호패|호패]]}}가 {{TagPerson|[[장희재|장희재]]}}의 노(奴) 손에 들어갔는데, 응선이 당시에 차고 있던 {{TagObject|[[호패|호패]]}}와는 생년월일 및 주인의 직함이 달랐고, 또 여러 개가 있었다. 이는 모두 대단히 의심스러운데 {{TagSlave|[[응선|응선(應先)]]}}이 갑작스레 죽어버렸고, {{TagPerson|[[김천추|김천추(金天樞)]]}}가 자기 혀를 절단한 것도 의심스러우니 결말이 어떻게 될지는 모르겠다. |
|원문4=鞫廳消息 申汝哲之奴應先徑斃杖下 汝哲廳直金天樞 爲應先所引 刑訊二次 不服 自嚼其舌而斷之 八次亦斃 應先戶牌見捉於張奴 與渠之時佩者年月及主之職銜不同 又有數介 此皆大段可疑 而徑致隕命 天樞之斷舌 亦涉可疑 未知末終如何也 | |원문4=鞫廳消息 申汝哲之奴應先徑斃杖下 汝哲廳直金天樞 爲應先所引 刑訊二次 不服 自嚼其舌而斷之 八次亦斃 應先戶牌見捉於張奴 與渠之時佩者年月及主之職銜不同 又有數介 此皆大段可疑 而徑致隕命 天樞之斷舌 亦涉可疑 未知末終如何也 | ||
}} | }} | ||