16950509

	1695년 5월 9일
← 이전		다음 →
1695년 5월 8일	乙亥년 壬午월  庚午일, 양력 1695-06-20	1695년 5월 10일

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 5월 9일 경오

九日 庚午

맑음

陽

속금(束今)^공간 제언^물품에 쓸 거신(拒薪)^물품을 베어 싣기 위해 봉대암(鳳臺庵)^공간에 머물렀다.

爲束今堰拒薪刈載 留鳳臺庵

○윤종석(尹宗錫)^인물, 원석(元錫)^인물, 두석(斗錫)^인물, 수석(壽錫)^인물, 윤흔(尹訢)^인물, 윤중석(尹重錫)^인물, 윤중호(尹重虎)^인물가 왔다.

○尹宗錫元錫斗錫壽錫尹訢尹重錫尹重虎來

이즐(李櫛)^인물과 그 아들 수대(壽大)^인물가 왔는데, 심기원(沈器遠)^인물의 일에 연좌되어 어릴 때 정배(定配)된 사람이다.

李櫛及其子壽大來 蓋以沈器遠緣坐 兒時定配者也

비장(裨將)^개념 김중후(金重厚)^인물, 비장^개념 문무발(文武發)^인물, 곽만세(郭萬世)^인물, 김명우(金鳴宇)^인물가 왔다.

金裨重厚文裨武發郭萬世金鳴宇來

출신(出身)^개념 이정웅(李廷雄)^인물, 임중신(任重信)^인물이 왔다.

出身李廷雄任重信來

송시민(宋時敏)^인물, 윤필성(尹弼成)^인물, 조원백(曺元伯)^인물이 아침에 갔다가 다시 왔다.

宋時敏尹弼成曺元伯朝去又來

무안(務安)^공간의 아비(兒婢) 신녀(信女)^노비, 수영(水營)^공간 사람 기립(己立)^인물이 당포(唐浦)^공간의 귀현(貴玄)^노비에게 음악을 배우고 있는데, 사람을 보내 불러왔다.

務安兒婢信女水營人己立學樂於唐浦貴玄 送人招來

○만이(萬伊)^인물가 뒤이어 와서 우이도(牛耳道)^공간로 돌아간다고 고하기에, 편지를 써서 부쳤다.

○萬伊追至 告歸牛耳島 裁書以付

○직포(直浦)^공간 아래 제방을 쌓을 수 있는 도진(都津)^공간이란 곳에서 위로 당포(唐浦)^공간 마을 앞까지 2백 섬지기 되는 곳에 송시민^인물이 내게 제언^물품을 쌓으라고 권유하는데, 그 뜻이 매우 은근했다. 그런데 사람들 중에 역사(役事)를 이루기는 어려우나 공(功)은 쉽게 무너질 수 있다고 우려하는 이가 많았다. 지금 송시민^인물이 내게 직접 가볼 것을 권하였으므로 저녁 식사 후에 직접 가서 보니, 제언^물품 쌓을 곳이 3백 파(把)도 되지 않고 수심은 겨우 1장(丈) 정도여서 매우 쉬운 곳이고, 다만 소위 포용(浦容)만은 꽤 깊지만 몇 장 정도에 지나지 않으니 막기 어려운 것은 아니다. 그러나 가장 어려운 것은 내수(內水)이니, 만약 두개의 수문(水門)을 세우거나 혹은 수거(水渠)^물품를 만들어 바다로 통하게 한다면 걱정은 없겠지만, 수거(水渠)^물품는 공력이 매우 많이 드니 이것이 염려된다. 하지만 이루지 못할 것은 아니니 송시민^인물과 약속하여 말하기를, ‘때를 기다려 일을 시작할 계획을 세우자’고 했다.

○直浦下都津稱名地 可防堰 上至唐浦村前 可爲二百石落處 宋時敏常勸我防塞 其意甚勤 而人多以役難成而功易敗爲慮 今者宋勸我親見 故夕食後往見之 則防塞處不滿三百把 水深菫一丈許 極是易易處 而但所謂浦容頗深 而不過數丈許 亦非難塞者 而最所難者內水 若立兩水門 或爲水渠而注之海則可無患 而水渠功力甚鉅 是可慮也 然不是難成之地 乃與宋約之以爲 待時始事之計

김(金) <Term id="M220" name="별장">별장(別將)^인물</Person>이 음악 연주하는 아이와 여러 손님을 데리고 따라왔다. 물가에서 한가롭게 있다가 잠시 후 돌아왔다.

金別將携樂兒及諸客 而隨之容與乎渚上 須臾還來

<Term id="M015" name="감목관">감목(監牧)^인물</Person>이 송편(松餠)^물품과 개고기(家獐)^물품 약간을 보냈다.

則監牧送松餠家獐若干

윤두석(尹斗錫)^인물, 수석(壽錫)^인물, 이수대(李壽大)^인물는 유숙했다.

尹斗錫壽錫李壽大留宿

【계유년(1693) 가을 <Term id="M015" name="감목관">감목(監牧)^인물</Person>이 예심(禮心)^노비을 데려가서 가야금^물품을 가르치게 해달라고 간절히 청했다. 내가 이를 들어주고 바로 데려가서 그가 데리고 있는 김만웅(金萬雄)^인물으로 하여금 가야금^물품을 가르치게 했다. 올 봄에 여러 곡(曲)을 다 전수했다. 내가 이번에 가서 데리고 돌아왔는데, 그 학습한 기간을 헤아려보면 불과 스무달밖에 되지 않으니 빨리 성취했다 하겠다.】

【癸酉秋監牧切請率去禮心敎倻 余勉從之 卽爲率去 使其所帶金萬雄敎倻 今春盡傳諸曲 余之今行 仍爲率還 計其學習日月 則不過二十朔 可謂速成也】

주석