16950429

	1695년 4월 29일
← 이전		다음 →
1695년 4월 28일	乙亥년 辛巳월 庚申일, 양력 1695-06-10	1695년 4월 30일

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 4월 29일 경신

二十九日 庚申

어제 내린 비가 늦은 아침에 그치고 이내 맑음

昨雨晩止卽陽

팔미원(八味元)^물품 2제(劑)를 조제했다. 산약(山藥)^물품 8냥(兩)【2제에 마땅히 16냥이 되어야하지만 준비된 것이 충분치 않아 8냥 9돈(戔)만 넣음】, 숙지(熟地)^물품-술^물품에 다려 걸러서 씀-, 건지(乾地)^물품-생강즙^물품에 볶음- 각 4냥, 백복령(白茯笭)^물품-수비(水飛)함-, 목단피(牧丹皮)^물품-술^물품에 볶음. 준비된 것이 충분치 않아 5냥 8돈만 넣음-, 택사(澤瀉)^물품 각 3냥, 산수유(山茱萸)^물품-술^물품에 담그고 씨를 제거함- 4냥-2제에 마땅히 8냥이 되어야하지만 준비된 것이 충분치 않아 6냥 7돈만 넣음-, 오미자(五味子)^물품 3냥, 육계(肉桂)^물품 1냥, 토사자(兎絲子)^물품 8냥-2제에는 마땅히 16냥이 되어야하지만 너무 지나치게 많은 것 같아서 줄여서 10냥을 넣음-, 하수오(何首烏)^물품, 우슬(牛膝)^물품 각 3냥-우슬(牛膝)^물품은 마땅히 6냥이 되어야하지만 준비된 것이 충분치 않아 3냥 3돈만 넣음-, 구기자(枸杞子)^물품 2냥-전에는 이것을 넣은 적이 없었으나 마침 저장해둔 것이 있어서 넣음- 숙지(熟地)^물품를 걸러서 사용하기 때문에 연밀(煉蜜)^물품을 6홉 정도만 넣었다.

○劑八味元二劑 山藥八兩-二劑當爲十六兩 而所備不足 只入八兩九戔- 熟地-酒煮漉用-乾地-姜汁炒-各四兩 白茯笭-水飛-牧丹皮-酒炒 所備不足 只入五兩八戔-澤瀉各三兩 山茱萸-酒浸 去核-四兩-二劑當爲八兩 而所備不足 只入六兩七戔- 五味子三兩 肉桂一兩 兎絲子八兩-二劑當爲十六兩 而似嫌太重 減入十兩- 何首烏牛膝各三兩-牛膝當爲六兩 而所備不足 只入三兩三戔- 枸杞子二兩-前無此加而適有所儲故添入- 以熟地漉用故煉蜜堇入六合許

○류(柳) 대감^인물의 편지에 답장하고, 지난번에 극탄(克坦)^인물이 가지고온 칠언절구에 차운하여, 쌀^물품 1섬, 찰벼^물품 15말과 함께 정선택^인물에게 부쳐 보냈다. 그 시는 다음과 같다.

화와 복은 번갈아 오는 것이니
상담(湘潭)의 가시나무울타리에 갇힌 것을 한탄 마오
세상사 일정한 모습이 없음을 이미 알았으니
맑은 눈물 옷깃에 적실 필요 있으랴

그 서문은 다음과 같이 썼다. “지난 겨울 미황사^공간 승려 극탄(克坦)^인물이 대감의 시를 가져와서 보였는데, 외딴 섬의 위태롭고 괴로운 상황을 직접 보는듯하여 나도 모르게 긴 한숨이 나왔습니다. 그때 저는 한창 상중(喪中)에 있어서 한 번 보고 지나쳤을 뿐이었는데, 그 후 선택(善擇)^인물이라는 자【정선택^인물은 해남^공간의 하리(下吏)인 정실현(鄭實賢)^인물의 아들인데, 일찍이 공생(貢生)^개념이 되었으나 역을 면하기 위해 우이도^공간로 들어가 류(柳) 대감^인물을 모시면서 떠나지 않았다고 한다.】가 또 와서 편지를 전해주었습니다. 지금 편지를 쓰다가, 문득 지난 번 시가 생각나서 급히 차운하여 올립니다. 거칠고 서툴러서 부끄럽지만 정은 볼만합니다. 다만 이러한 일이 나중에 말썽이 될까 두려워 좌하(座下)께 경계의 말씀을 올리는 것이 마땅하지만, 그렇게 하지 못하고 화답까지 한 것은 (…) 두 곳에 떨어져 있으니 만남을 대신하고자 할 뿐입니다. 쓸쓸할 때 한번 웃기엔 괜찮을 것입니다. 을해년(1695) 4월 29일 옥천병칩(玉泉病蟄) 올림.

○修答柳台書 且次前日克坦持來七節 兼以米一石粘租十五斗送付善擇 其詩曰

由來禍福自相依
莫歎湘潭鎖棘扉
世事已看無定態
不須淸淚浪沾衣

其序曰 前冬 尾黃僧克坦持瓊韻來示 絶嶼危苦之狀 不翅若目擊 不覺長吁 其時不侫方居憂 一回看過而已 厥後善擇者 -擇卽海南下吏鄭實賢之子也 曾爲貢生 旣圖免 入牛耳島 侍柳台不離云- 又來傳手札 今當修敬之際 忽憶前韻 猝步以呈 雖蕪拙可媿 而情則可見 第念此等事 或恐爲惹閙之端 固當獻戒於座下 而非徒不能 又從而和之 非好吟哢也 蓋欲爲兩地替面之資耳 愁寂中一噱可乎 乙亥淸和小晦 玉泉病蟄拜稿

○류(柳) 대감^인물의 원래 시는 다음과 같다.

눈 덮인 집 희미한 등불아래 그림자만 의지하고 있자니
어디서 온 산승(山僧)인지 밤 문을 두드리네
근심을 떨치려 애써 태연히 말해보지만
절로 흐르는 눈물이 어느새 옷깃을 적시네

또 짧은 서문을 지어서 극탄(克坦)^인물에게 주고 나에게 보이도록 했는데, 그때 나는 최복(衰服)^개념을 입고 있었기 때문에 지금에서야 비로소 차운한 시를 보냈다.

○柳台元韻曰

殘燈雪屋影相依
何處山僧款夜扉
愁緖欲排談欲壯
自然淸淚已沾衣

且搆小序贈克坦使之示余 其時余方持衰服 故今始次韻以送

○윤주상(尹周相)^인물이 들렀다.

○尹周相過

김정진(金廷振)^인물이 와서 숙위했다.

金廷振來宿

이석신(李碩臣)^인물이 왔다.

李碩臣來

주석