16950704

{{{1}}} {{{2}}}

1695년 7월 4일 갑자

四日甲子

잠깐 비가 오다가 잠깐 볕이 났다가 함.

乍雨乍陽

오늘이 가을의 첫 갑자 날인데, ‘나락에 싹이 날 우환[禾頭生角]’^[1]이 있는 것은 아닐까?

此乃秋上甲子也無乃有禾頭生角之患耶

정광윤(鄭光胤)^인물, 윤익성(尹翊聖)^인물이 와서 함께 유숙했다.

鄭光胤尹翊聖來幷留宿

주석

↑ 나락에 싹이 날 우환[禾頭生角] : 당나라 장작(張鷟)이 지은 조야첨재(朝野僉載) 권1에 “봄 갑자일에 비가 오면 검붉게 타 버린 땅이 천 리가 될 것이요, 여름 갑자일에 비가 오면 큰물이 져서 배를 타고 저자를 갈 것이요, 가을 갑자일에 비가 오면 벼에서 싹이 나와 추수에 지장이 있을 것이요, 겨울 갑자일에 비가 오면 까치 둥지가 땅으로 내려갈 것이다.〔春雨甲子赤地千里夏雨甲子乘船入市秋雨甲子禾頭生耳冬雨甲子鵲巢下地〕”라는 말이 나온다.