16990121

{{{1}}} {{{2}}}

1699년 1월 21일 신묘

二十一日辛卯

맑음

陽

운주동(雲住洞)^공간에 전염병이 갑자기 들끓어 더 이상 머무르기가 편치 않았다. 머물면서 정여(靜如)^인물를 기다릴 수 없어, 아침을 먹은 후 바로 출발하여 평촌(坪村)^공간에 들러 인사하고 돌아왔다.

雲住洞癘患猝熾更留不安不得留待靜如朝飯卽發歷拜坪村而歸

늙은 노(奴) 애실(愛實)^노비이 오늘 새벽 갑자기 죽었는데, 뒤에 들으니 병을 얻은 지 겨우 4, 5일만이라 한다. 그 처(妻) 귀생(貴生)^노비과 그 아들 송생(松生)^노비, 송선(松先)^노비을 즉시 내보냈다.

老奴愛實今曉猝死追聞疾作才四五日云其妻貴生及其子松生松先卽出之

정(鄭) 생(生)^인물이 왔다.

鄭生來

○목(睦) 상(相)^인물이 인편을 통해 새해 달력^물품 2부를 보냈다.

○睦相仍便送新曆二部