16971106

	1697년 11월 6일
← 이전		다음 →
1697년 11월 5일	丁丑년 壬子월 壬午일, 양력 1697-12-18	1697년 11월 7일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 11월 6일 임오

六日 壬午

밤낮으로 바람과 눈이 어제와 같음. 추위가 갈수록 심해지고, 연일 개지 않음.

夜晝風雪如昨 寒威轉酷 連日不開

윤기업(尹機業)^인물이 왔다.

尹機業來

정(鄭) 생(生)^인물과 윤익성(尹翊聖)^인물이 숙위했다.

鄭生尹翊聖宿

정익태(鄭益泰)^인물가 절인 게^물품 15마리를 보내왔다.

鄭益泰送沈蟹十五

○세원(世願) 어멈^인물이 어제 새집으로 옮겨 들어갔다.

○世願母昨日移入新舍

○아내^인물의 괴증(塊症)^개념이 항상 위독하여 매번 위로 치받아 오를 때에는 사지에 경련이 일어 마비가 오고 눈을 부릅뜨며 이를 악무는 등 여러 가지 참혹한 모습이 차마 볼 수 없을 지경이었다. 그런데 작년 2월 죽도(竹島)^공간에 있을 때, 어떤 사람이 큰 새를 한 마리 잡아와서 “뱃속에 덩어리가 생기는 병에는 이것이 제일 좋습니다. 그래서 혹시 써보실 수도 있겠다 싶어 감히 가지고 왔습니다.”라고 했다. 나도 전에 이에 대해 들은 적이 있어 벼^물품 2말로 바꿔서 즉시 아내^인물에게 삶아 먹도록 했더니, 그 때부터 덩어리의 기세가 꺾였고 발동의 증세가 있어도 치받아 올라 화를 끼치는 일은 없게 되었다. 그리고 올해 여름에 약간 재발하는 낌새가 있었지만 그래도 병이 심하게 일어나지는 않았다. 며칠 전 이신우(李信友)^인물가 그물^물품을 설치하여 한 마리를 잡아 보내왔는데, 이것을 먹으면 또 효과가 있을지 모르겠다. 이 새^물품는 우리말로 ‘너시’라고 하며, 《시경(詩經)^문헌》에서 말하는 ‘鴇’이다. 괴증을 치료하는 약으로는 뱀장어^물품나 오소리^물품 고기와 기름 등이 있는데, 모두 확연한 효험이 있지만 너시^물품만큼 좋은 것은 없다.

○室人塊症常常作危 每當逆上之時 四肢搐搦癱瘓 瞋目噤口 種種慘狀 有不忍見 上年二月在竹島時 有人捉一大鳥而來曰 此物最良於癥瘕 故意或欲試敢來云 余亦曾聞之 故以二斗租換取 卽令室人烹而啗之 自是塊氣頓挫 雖有發動之漸 而無逆上作孼之患 至今夏間稍有更作之勢而亦不得肆 數日前李信友設罟 獲一首以送 未知食此後又有其效否也 此鳥俗名卽너시 詩所謂鴇 鴇音卽甫也 蓋治塊之藥 如鰻鱺魚土猪肉及油 皆有顯效而莫如鴇鳥之良也

주석