16960802

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 8월 2일 을유

二日乙酉

맑음

陽

지난번에 이대휴(李大休)^인물가 함께 천렵하자고 청했는데 그 뜻이 매우 정성스러워 동틀 무렵에 출발했다. 정광윤(鄭光胤)^인물이 따라갔다. 이대휴^인물의 집에 도착하여 아침을 먹고, 그대로 데리고 어성포(漁城浦)^공간 아래로 갔다. 이(李) 종제(從弟)^인물가 차일을 쳤다.

頃日李大休請與川獵其意甚勤黎明發行鄭光胤隨之到李大休家喫朝飯仍携進漁城下李弟設供帳

권경(權絅)^인물, 권진(權縉)^인물, 그의 아들 권명(權明)^인물, 권찬(權纘)의 아들^인물 그리고 김우경(金友鏡)^인물, 박이중(朴以重)^인물, 선달^개념 진방미(陳邦美)^인물와 그의 아들 2명 그리고 권씨와 진씨 두 집안의 아이들 여러 명이 와서 모였다.

權絅權縉其胤明權纘子及金友鏡朴以重陳先達邦美其子兩人及權陳兩家童子數人來會

이석신(李碩臣)^인물도 만나러 왔다가 바로 돌아갔다. 중복(重服)^개념^[1]을 입었기 때문이다.

李碩臣亦來見旋去盖身有重服故也

밀물을 기다렸다가 여러 소년들과 이 종제^인물의 가노(家奴)들이 일시에 발^물품을 치고 그물^물품을 끌었다. 새끼 숭어^물품와 은어^물품를 꽤 많이 잡아 삶기도 하고 회로도 먹었는데 쉬이 경험하기 어려운 멋들어진 놀이라고 하겠다.

待潮入諸少年及李弟家奴輩一時設簾曳網得童魚銀唇頗多且烹且膾可謂不易得之勝事也

날이 저물어 각자 나뉘어 흩어지고 나와 정(鄭) 생(生)^인물은 죽도(竹島)^공간로 돌아와 잤다.

日之夕矣各分散余與鄭生歸竹島宿焉

주석[ ]