16940322

	1694년 3월 22일
← 이전		다음 →
1694년 3월 21일	甲戌년 戊辰월 庚申일, 양력 1694-04-16	1694년 3월 23일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 3월 22일 경신

二十二日 庚申

맑음

陽

산포이도면(山浦二道面)^공간의 일꾼 146명이 와서 둑을 쌓는 일을 시작하였다. 언리(堰里)^공간의 윤서후(尹瑞厚)^인물, 윤필후(尹弼厚)^인물, 이석명(李碩命)^인물, 약정(約正)^개념 이두만(李斗萬)^인물이 와서 공사를 감독하였다. 해남(海南)^공간의 사후선(伺候船)^물품 한 척을 수군이 조련하는 곳에서 빌려 가지고 왔다. 흑두리(黑頭里)^공간에 사는 이철(李哲)^인물의 배(船)^물품도 빌려왔다. 기진려(奇震麗)^인물에게도 작은 배(艇)^물품가 있어 빌렸다. 나루의 배(船)^물품 4척과 함께 나루터^공간에서 대기시켜 일꾼들을 건너게 하였다. 오늘 둑의 삼분의 일을 쌓았으니 70파(把) 정도다.

山浦二道軍百四十六名來始築役 堰里尹瑞厚弼厚李碩命約正李斗萬來董役 海南伺候船一隻借得 自水操處持來 黑頭里李哲船亦借來 奇震麗亦有小艇見借 幷津船四隻立待津頭 以爲過涉軍人 今日築得三分之一 卽七十把許也

○이 섬에 거주하는 사람은 60여 호(戶)이다. 일꾼들이 먹을 술^물품은 호(戶) 당 벼(租)^물품 두 말 닷 되를 나눠주었는데, 쌀(米)^물품 한 말에 해당된다. 첫 번째로 술^물품을 담을 때 들어간 누룩(曲子)^물품은 마을 사람들이 스스로 마련했으니 이는 그들이 스스로 원한 것이다. 쌀(米)^물품 한 말에서 보통 술(酒)^물품 한 동이(同海)^물품가 나오고, 술(酒)^물품 한 동이(同海)^물품는 보통 서른 사발(鉢)^물품이 된다. 이룡(二龍)^노비이 맡게 하였다.

○此島居人六十餘戶 役酒每戶以租二斗五升分給 以米一斗計之也 曲子初度所入則里人自備 蓋自願也 米一斗例出酒一同海 一同海例爲三十鉢也 令二龍掌之