16990209

	1699년 2월 9일
← 이전		다음 →
1699년 2월 8일	己卯년 丁卯월 己酉일, 양력 1699-03-10	1699년 2월 10일

태그숨기기

원문이미지보기

1699년 2월 9일 기유

九日 己酉

맑음

陽

늦은 아침에 출발하여 곧바로 저전동(楮田洞)^공간으로 나아가 목(睦) 상(相)^인물께 인사드렸다. 전염병 때문에 몇 번이나 옮겨 지금은 이곳에서 우거(寓居)하고 있다. 목(睦) 대감^인물이 상경했다가 아직 돌아오지 않아 혼자 적적해 하던 중에 나를 만나자, 목(睦) 야(爺)^인물가 매우 반가워하면서 즉시 술상^물품을 차리게 했다. 권커니 잣거니 쉬지 않고 여덟아홉 순배나 드셨는데도 정신이 또렷했다. 이 어찌 83세 노인에게 쉬운 일이겠는가? 해가 기울고 나서야 비로소 상을 물리고 인사하고 물러나왔다.

晩發直進楮田洞拜睦相 以時疾累次遷寓寓於此 睦台上京未還 睦爺孤寂之中 見我甚喜 卽令進杯盤 酬酌不已 引滿八九巡 而精神了了 此豈八十三歲老人所易爲者 日及高舂 始撤床辭退

곽재태(郭再泰)^인물를 잠시 만났다가 말을 돌려 장소리(將所里)^공간로 가서 김(金) 상(相)^인물께 인사드렸다. 김 상^인물 또한 여러 번 우거를 옮겼다. 해가 저물려고 하여 천천히 이야기를 나누지 못한 채 일어났다.

蹔見郭再泰 而回鞭拜金相于將所里 亦累遷寓也 日將入矣 不得穩話而起

밤길을 무릅쓰고 집^공간으로 돌아왔다.

冒夜還家

○해남현감 최휴(崔休)^인물가 지난겨울 전최(殿最)^개념에서 중(中)울 받았다. 벌써 네 번 연속 중을 받았다. 처음 받은 중은 말소되었다고 하니, 세 번 연속 중을 받은 것이다. 게다가 그 폄목(貶目)에, “사람됨으로 보나 행정으로 보나 연속으로 중을 맞을 만하다”고 했다. 한 번 중을 맞아도 관직을 버리고 떠나야 마땅한데, 노산군(魯山君)^인물의 복위와 세자^인물의 천연두 회복으로 내리는 사면령으로 말소될 것을 바라며 억지로 눌러앉아 떠나지 않고 있다. 강진(康津)^공간에 동추(同推)^개념할 사건이 있었는데 해남현감은 거짓으로 피혐(避嫌)하고 동추하러 가지 않았다. 그래서 강진현감이 낱낱이 보고하며 동추관(同推官)을 다른 관원으로 바꾸어 정해달라고 청했더니, 관찰사^개념가 “해남현감은 체직되어야 마땅한데 태연히 공무를 보면서도 동추에는 가지 않으니, 그 이유를 모르겠다.”는 제사(題辭)^개념를 써주고 보성군수를 동추관으로 정해주었다. 그런데도 해남현감은 아직도 떠나갈 뜻이 없이 날마다 재물을 거두는 일만 일삼고 있어, 요즘은 사람들이 침 뱉으며 비웃는 대상이 되고 있다. 사람으로서 부끄러움을 모름이 어찌 이 지경에 이르렀는가?

○海南倅崔休去冬殿最居土 今已連四中矣 初中則蕩滌云 雖只計其後連三中 而況其貶目曰 其人其政 固宜連中 則雖一中 只宜棄去 而適有魯陵復辟及世子痘患平復之赦 希望蕩滌 强蹲不去 康津有同推事 海南陽爲引嫌而不赴 康津枚報請移定他官 則方伯題曰 海南在應遞之科 而晏然行公 獨於同推不赴 未知其由 同推則移定於寶城 而海倅尙無去意 日以徵斂爲事 作一近來唾笑之資 人之無恥 其至此耶