16981101

	1698년 11월 1일
← 이전		다음 →
1698년 10월 29일	戊寅년 甲子월 辛未일, 양력 1698-12-02	1698년 11월 2일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 11월 1일 신미

一日 辛未

이른 아침에 비가 뿌림

早朝雨洒

보리를 실어 나른 배가 서울^공간에서 돌아와서 아이들의 잘 지낸다는 편지를 받았다. 들으니, 마전교(馬前橋)^공간 정(鄭) 영월 댁 숙모^인물께서 지난 달 3일에 세상을 뜨셨다고 한다. 통곡하고 통곡한다. 내외(內外)의 위의 항렬이 늙어서 이미 다 세상을 뜨셨으니 비통함을 말로 할 수 없다.

麥舟自京還 得見兒輩平書 而聞馬前橋鄭寧越宅叔母 以前月初三日別世 痛哭痛哭 內外尊行 凋謝已盡 悲慟不可言

○서울^공간에는 봄 무렵부터 전염병이 크게 일어났다. 사람들은 중국 쌀^물품에 해를 입은 것이라고 하는데, 병에 걸린 사람은 열에 일고여덟은 죽는다. 여름에 잠시 그쳤다가 가을 들어 다시 거세졌다. 기호 지방으로 퍼졌다가 남쪽으로 점차 오고 있는데, 가까운 고을 중 병으로 오염되지 않은 곳이 없다고 하니 진실로 무섭다. 갑술년(1695) 이후 해마다 크게 흉년이 들어 굶어 죽는 사람이 끊이지 않는데 전염병도 또한 이와 같으니, 하늘이 사람을 섬멸하려는 것이 한 지방에 그치지 않고 장차 다 죽인 이후에야 그칠 것인가. 사람으로 하여금 지붕만 쳐다보게 한다.

○京中自春間染病大起 人言唐米所傷 得之者十死七八 夏間稍歇 入秋更熾 蔓延於畿湖 轉及南中 近官無乾淨之處 誠可怕也 甲戌以後 連年大凶 餓殍顚連 而癘疫又如此 天之殲滅人類 不以一道 其將盡劉而後已耶 令人仰屋