16981006

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 10월 6일 정미

六日丁未

바람 불고 맑음

風陽

지난번 만덕사(萬德寺)^공간 모임에서 윤척(尹倜)^인물과 윤간(尹侃)^인물이 오늘 또 모이자고 약속을 정했는데, 오늘 아침에 편지를 띄워 초청했다. 아침 식사 후 흥아(興兒)^인물, 지원(智遠)^인물을 데리고 평촌(坪村)^공간의 문장(門長) 댁으로 갔다. 화촌(花村)^공간의 안형상(安衡相)^인물이 문장^인물의 초대로 이미 와 있었다.

頃日萬德之會尹倜侃又以今日約會今朝走書以邀食後率興兒智遠進坪村門長宅花村安衡相以門長之招已來到

문장^인물, 안(安) 우(友)^인물와 함께 만덕사^공간로 갔다. 윤정미(尹鼎美)^인물 숙(叔) 및 윤척^인물, 윤간^인물, 이홍임(李弘任)^인물, 이옹(李聬)^인물, 윤휘진(尹彙晉)^인물이 뒤이어 왔다. 문장 댁 거문고^물품 타는 아이와 피리^물품 부는 동자, 안형상의 가야금^물품 타는 비(婢)가 번갈아 연주하며 솜씨를 보였다. 윤척^인물, 윤간^인물이 술^물품과 음식을 냈는데 꽤 성대했다. 나 역시 술과 음식을 가져 왔다. 좌중이 모두 차례로 노래하고 춤을 췄다.

仍與門長安友進萬德尹叔鼎美及尹倜侃李弘任李聬尹彙晉追至門長宅琴笛安之倻婢迭奏技倜與侃進酒饌頗備余亦持壺簞而來座中皆以次歌舞

문장^인물도 일어나 춤을 추었는데 꽤 오랫동안 지칠 줄 몰랐다. 나이 여든에 근력이 이렇게 튼튼한 사람은 거의 없을 것이다. 나는 정미^인물 씨를 축하하여 마지않았다.

門長亦起舞良久不疲八十之年筋力之壯人所罕有余賀鼎美氏不能已

밤이 깊어서야 파하여 잠자리에 들었는데, 판전(版殿)^공간에서 묵었다.

夜深乃罷而就寢卽版殿也