16960619

	1696년 6월 19일
← 이전		다음 →
1696년 6월 18일	丙子년 乙未월 癸卯일, 양력 1696-07-17	1696년 6월 20일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 6월 19일 계묘

十九日 癸卯

흐리다가 맑음

陰陽

새벽에 출발하여 일신역(日新驛)^공간 길을 거쳐 금강(錦江)^공간을 건넜다. 금강도 물이 많이 불어 건너기 쉽지 않았다. 효가(孝家)^공간 주막에서 아침을 지어 먹었다. 익아(益兒)^인물가 탄 말^물품이 네 발을 모두 절었다.

平明發 由日新驛路 渡錦江 錦江亦頗漲 渡涉不易 朝炊于孝家酒幕 益兒所騎四蹄俱蹇

가까스로 니산(尼山)^공간 읍저(邑底)에 있는 비 신춘(申春)^노비의 집까지 갔다. 날이 겨우 정오 무렵이었으나, 앞으로 나갈 방도가 없어 하는 수없이 유숙했다. 이미 큰 내를 건넌 것만도 다행이다. 말^물품이 병이 난 것이 또한 이와 같고 일마다 탈이 나서 낭패가 극심하니, 걱정이 이루 말할 수 없다.

艱到尼山邑底婢申春家 日才午 而無計前進 不得已止宿 才以旣渡大川爲幸矣 馬病又如此 節節生梗 狼狽極矣 悶不可言

신춘^노비은 옛날에 내가 서울에 있을 때 해남에서 잡혀 와서 사환(使喚)하다가, 얼마 되지 않아 도망갔다. 간 곳을 모르고 있었다가 한참 후에야 비로소 니산의 사령(使令)^개념 김돌시(金乭屎)^인물와 혼인하여 니산읍^공간 허문(虛門) 안에 산다는 것을 알게 되었다. 지금 와서 물어보니 4남 2녀를 낳았다. 요로(要路)에 살면서 자식을 많이 낳아 키우고 있으니, 서울^공간을 오갈 때 좋은 주인이 될 수 있겠다.

婢申春 昔在京時 自海南捉來 使喚未久逃走 不知去處 久後始知交嫁尼山使令金乭屎 居尼邑虛門內 今到問之 則生四男二女 居要路 多産長 可爲京鄕往來時好主人也