16960104

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 1월 4일 신유

四日辛酉

바람 불고 흐림

風陰

아침 식사 후 간두(幹頭)^공간로 가서 성묘하고 잠시 머물다가 곧바로 출발하였다. 길에서 윤재도(尹載道)^인물를 만나고, 또 윤학령(尹鶴齡)^인물을 만났다. 저들도 모두 성묘 가는 길이었다.

朝食後發到幹頭展省蹔留卽發路逢尹載道又逢尹鶴齡彼皆省墓之行也

바람이 몹시 세고 추위도 매서워, 간신히 백치(白峙)^공간에 도착해 말을 먹이고 일몰 후 죽도장(竹島庄)^공간에 도착했다. 새 건물이 깔끔하고 좋으며 경치가 맑고 아름다워, 나도 모르게 몸과 마음이 상쾌해졌다.

風勢甚緊寒威亦峻艱到白峙秣馬日沒後到竹庄新舍精好景物淸奇不覺魂骨爽然也

사람을 보내 성(成) 생(生)을 부르니 <Person id="P0711" name="성덕징"><Person id="P0712" name="성덕항">3형제^인물</Person></Person>가 모두 부재중이라 함께 얘기할 사람이 없어 노배(奴輩)하고만 함께 유숙하니, 몹시 개운치 않아 안타까웠다.

送人邀成生則三兄弟皆不在無與晤語只令奴輩伴宿甚不疏淡可嘆