16951007

	1695년 10월 7일
← 이전		다음 →
1695년 10월 6일	乙亥년 丁亥월 丙申일, 양력 1695-11-13	1695년 10월 8일

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 10월 7일 병신

七日 丙申

맑음

陽

참의(參議)^개념 권도일(權道一)^인물이 어제 백치(白峙)^공간에서 묵었는데, 오늘 외숙^인물과 함께 대둔사(大芚寺)^공간에 간다며 나에게 함께 모이자고 했다. 아침을 먹고 흥서(興緖)^인물를 데리고 절에 올라가니, 외숙^인물과 권혁(權赫)^인물, 권붕(權朋)^인물이 먼저 와 있었고 권도일(權道一) 영감^인물, 이대휴(李大休)^인물, 윤척(尹倜)^인물이 뒤따라 도착했다. 저녁으로 연포(軟泡)^물품를 차렸다.

權參議道一 昨宿白峙 今日與渭陽往大芚寺 要余相會 食後携興緖上寺則 渭陽權赫權朋先至 道一令李大休尹倜追到 夕設軟泡

향산(香山)^공간의 승려 도안(道安)^인물이 와서 만났다. 그는 명성이 있어 상문(桑門)^개념의 존경을 받은 지 오래 되었고 많은 승도를 거느리고 가르쳤으며, 시도 잘 지었다. 권도일(權道一) 영감^인물이 그의 시를 얻기 위하여 즉석에서 절구 한 수를 지어 화답을 구하였다.

묘향산^공간의 노스님 명성을 들은 지 오랜데
바닷가에서 상봉하니 서로 마음이 통하네
종일 무(無)를 설(說)하여 얻지 않은 것이 없으나
도리어 스스로 유(有) 가운데의 행위가 아닌지 모르겠네

도안이 즉시 그 시에 차운(次韻)하였다.

아득히 먼 곳에서 높은 명성을 우러러다가
우연히 서로 만나니 갑절이나 반갑네
신선이 사는 산수의 운치를 이야기하느라
창밖에 해가 지는 것을 몰랐네

내가 그 운(韻)을 따라서 도안(道安)^인물에게 시를 지어 주었다.

유교와 불교의 이름이 다른 것에 상관없이
조용한 가운데 함께 마음을 터놓으니 기쁘네
마주 앉아 천기(天機)의 오묘함을 끝까지 이야기하니
황홀함이 삼천법계(三千法界)에 이른 것 같네

香山僧道安來見 有名稱 爲桑門所推重已久 多率會上而敎之 且能詩 道一令要得其詩 卽成一絶以求和 其詩曰

香山老衲久聞名
海上相逢尊趁情
終日說無無不得
不知還自有中行

道安卽次曰

雲泥遠隔仰高名
邂逅相逢倍有情
說到仙山山水趣
不知窓外日西行

余步其韻 贈道安曰

非關儒釋不同名
靜裡唯欣共吐情
相携說盡玄機妙
怳到三千法界行

권도일(權道一)^인물이 어제 흥아(興兒)^인물와 함께 길을 가다가, 말^물품 위에서 흥아^인물에게 운(韻)을 부르게 하고 시를 지었다.

도도한 천기(天機) 결코 그치지 않아
남쪽으로 날아와 변방의 기러기를 보게 되었네
산중에 칩거하던 나의 쓸쓸한 사립문을 열어
그대와 나란히 말 타고 바닷가를 거니네
송호(松湖)의 낚시질은 전에 남긴 약속이고
두륜산의 풍경은 옛 정이 남아 있다네
밭일 하는 늙은이에게 길을 물을 필요 없이
숲 사이 왕년에 다닌 길을 여전히 기억하네

내가 차운했다.

덧없는 한 평생이 마치 더부살이 같은데
그대는 어떻게 이리 멀리 오셨는가
귀양지에서 할아버지 모시고 있으니 얼마나 기특한 일인가
호수와 산의 아름다운 경치를 찾아 함께 거니니 기쁘네
깎아지른 벼랑의 빼어난 모습 새 운치를 더하고
중들이 다투어 맞이하며 옛 정을 표하는데
슬프다, 속세의 인연 다 떨치지 못하고
내일 각기 흩어지는 것을 어떻게 견딜까

道一昨與興兒偕行 馬上令興兒呼韻 成詩曰

袞袞天機苦未停
南翔又見塞鴻征
孤扉發我山中蟄
匹馬聯君海上行
松湖漁釣曾留約
輪岳風烟舊有情
問路不須田畔老
林間猶記去年程

余次曰

浮生百歲若居停
問子如何此遠征
楚澤承闈嗟異事
湖山探勝喜同行
丹崖獻態添新趣
白足爭迎見舊情
惆悵俗緣磨不盡
可堪明日各分程

○9월 19일 별시문과방(別試文科榜).

갑과(甲科).
통덕랑(通德郞)^개념 이탄(李坦)^인물, 부(父) 희무(喜茂)^인물.

을과(乙科).
생원(生員)^개념 박만항(朴萬恒)^인물, 부 상진(相震)^인물.
통덕랑(通德郞)^개념 유명응(兪命凝)^인물, 부 박(樸)^인물.

병과(丙科).
현령(縣令)^개념 조태동(趙泰東)^인물, 부 귀석(龜錫)^인물.
전 참봉(參奉)^개념 김귀서(金龜瑞)^인물, 부 우(楀)^인물.
어모장군(禦侮將軍)^개념 박태악(朴泰岳)^인물, 부 세헌(世櫶)^인물.
통덕랑(通德郞)^개념 김상직(金相稷)^인물, 부 경(澋)^인물.
진사(進士)^개념 박기량(朴其良)^인물, 부 안기(安期)^인물.
김재(金栽)^인물, 부 도유(濤幼)^인물.
이정상(李鼎相)^인물, 부 지수(之洙)^인물.
김보택(金普澤)^인물, 부 진귀(鎭龜)^인물.
통덕랑(通德郞)^개념 홍중익(洪重益)^인물, 부 만희(萬熙)^인물.
이덕영(李德英)^인물, 부 몽석(夢錫)^인물.
김우화(金遇華)^인물, 부 시성(是誠)^인물.

○九月十九日 別試文科榜

甲
通德李坦 父喜茂

乙
生朴萬恒父相震
通兪命凝父樸

丙
縣令趙泰東父龜錫
前參奉金龜瑞父楀
禦侮朴泰岳父世櫶
通金相稷父澋
進朴其良父安期
金栽父濤幼
李鼎相父之洙
金普澤父鎭龜
通洪重益父萬熙
李德英父夢錫
金遇華父是誠

주석