16950529

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 5월 29일 경인

二十九日庚寅

오전 늦게 비가 잠시 뿌림

晩雨蹔洒

절^공간의 승려가 연포(軟泡)^물품를 차렸다.

寺僧設軟泡

아침 식사 후 동문(洞門)^공간을 나섰다. 윤(尹) 서흥(瑞興)^인물 종형제(從兄弟)^[1]가 작별을 고하고 갔다. 대평(大坪)^공간에 이르러 이석신(李碩臣)^인물도 갔다. 나와 설(薛) 생(生)^인물, 윤남미(尹南美)^인물는 연동(蓮洞)^공간으로 돌아왔다.

朝食後出洞門尹瑞興從兄弟告別而去到大坪李碩臣亦去余與薛生南美歸蓮洞

들으니, 아내^인물가 설사 증세가 있다고 하여 곧바로 심부름꾼을 보냈다.

聞室人患痢卽送伻

○이석신(李碩臣)^인물이 설(薛) 생(生)^인물을 위해 음식을 보냈다.

○李碩臣爲薛生送饌

○팔마(八馬)^공간에 보낸 심부름꾼이 돌아와서 흥아(興兒)^인물의 편지를 받고, 아내^인물의 병은 도체탕(導滯湯)^물품을 썼더니 꽤 좋아졌음을 알았다. 정말 다행이다.

○八馬伻還見興兒書知室病用導滯湯頗減良幸

또, 서울^공간에 있는 아이들의 편지도 받았는데, 12일날 보낸 잘 있다는 편지였다. 김서방^인물의 병은 이미 나았고 여식(女息)^인물도 또한 별고 없다고 하니, 지극히 다행스럽다.

且得京中兒輩書卽十二出平信也金郞之病已差女息亦無恙極幸極幸

주석[ ]