16940615

	1694년 6월 15일
← 이전		다음 →
1694년 6월 14일	甲戌년 辛未월 辛亥일, 양력 1694-08-05	1694년 6월 16일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 6월 15일 신해

十五日 辛亥

소나기가 몇 차례 크게 퍼부었다.

驟雨數陣大注

○전부(典簿) 댁 노(奴)^노비가 서울^공간에서 돌아와, 아이들이 5일에 보낸 편안하다는 편지를 받았다. 흥서(興緖)의 처^인물가 지난 달 그믐(5월 30일) 묘시(卯時, 오전 5~7시)에 사내아이를 낳았다고 한다. 갑원(甲願)^인물이다. 기쁘다. 5개월 사이에 내외손(內外孫) 사내아이 셋을 얻었으니, 우리 집의 올해 운수가 트였다고 할 만하다.

○典簿宅奴自京還 見兒輩初五出平書 聞興緖婦前月晦日卯時生男 卽甲願也 可喜 五箇月之內 得內外孫三男子 吾家今年之數 可謂通矣

○조정에서 죄인이 한 고을에 여러 명 유배되면 주객(主客, 수령과 유배객) 간에 모두 곤란한 폐단이 있으니, 진도(珍島)^공간의 김 <Term name="중추부영사">영부사(領府事)^인물</Person>는 제주^공간로 옮기고, 강진의 류 <Term id="M649" name="판서">판서^인물</Person>는 연일(延日)^공간로 옮기라고 했다. 그 밖에도 이배(移配)된 사람이 많다. 아마도 괴롭히려는 것이리라. 그 의도가 매우 교활하다.

○朝家以爲罪人疊配一邑 有主客俱困之弊 珍島金領府事 移於濟州 康津柳判書 移於延日 此外移配亦多 蓋欲困之也 其意孔巧矣