16940204

	1694년 2월 4일
← 이전		다음 →
1694년 2월 3일	甲戌년 丁卯월 壬申일, 양력 1694-02-27	1694년 2월 5일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 2월 4일 임신

四日 壬申

맑음

陽

정광윤(鄭光胤)^인물, 김의방(金義方)^인물이 왔다.

鄭光胤金義方來

○오후에 회동(會洞)^공간의 인편이 왔는데, 전부(典簿) 형님^인물께서 숙질(宿疾)로 정월 24일에 별세하셨다고 한다. 통곡하고 통곡한다. 지난 가을에 풍점(風漸) 증세가 가볍지 않다고 듣고 상경하여 뵙고 살펴보니, 풍점이 아니라 기혈(氣血)이 모두 다해서 그런 것이었다. 마음속으로 오래 지탱하실 수 없음을 알았지만 따뜻한 봄이 되면 점점 나아져서 몇 년을 더 연명하시기를 바랐다. 하늘이 우리 집안을 불쌍히 여기지 않아 갑자기 이 지경에 이를 줄 어찌 알았겠는가. 하물며 우리 종형제(從兄弟)는 서로 목숨을 의탁한 사이로 늘그막에 서로 의지하기를 바랐는데, 천리에 떨어져 있다가 끝내 임종하지 못하고 나 홀로 의지할 바 없는 외로운 신세가 되었다. 애통한 마음이 어찌 다른 사람에 비하겠는가.

○午後會洞便來到 典簿兄主以宿疾 正月二十四日別世 痛哭痛哭 去秋聞以風漸症勢非輕 及至上京拜候 則非風漸也 乃氣血俱盡所致也 心知不能久支 而尙冀春暖漸勝以延數年矣 豈料天不弔吾家 遽至於斯耶 況吾從兄弟 更相爲命 庶幾暮境相依 而千里睽離 竟不得握訣 唯吾一身 惸孑無賴 摧慟之情 豈尋常之比哉

곧장 땅에 자리를 깔고 통곡하고 나서, 연동(蓮洞)^공간 옛 집에 들어가 일가의 여러 사람과 함께 신위(神位)를 설치하고 모여서 곡했다.

卽設席於地而痛哭 仍入蓮洞舊家 與一家諸人 設位會哭