16931006

	1693년 10월 6일
← 이전		다음 →
1693년 10월 5일	癸酉년 癸亥월 丙子일, 양력 1693-11-03	1693년 10월 7일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 10월 6일 병자

六日 丙子

맑음

陽

흥아(興兒)^인물가 왔다.

興兒出來

이른 아침밥을 먹고 나루(노량진)^공간를 건넜다. 주교(舟橋)^공간에 이르러 마중 나온 두서(斗緖)^인물를 만났다. 전부(典簿) 형님^인물의 병이 조금 나았다고 들으니, 참으로 다행이다.

早食後渡津 到舟橋逢斗緖出迎 聞典簿兄主病患稍勝 極幸極幸

남대문(南大門)^공간 밖의 의막(依幕)^물품에 머무르기로 했는데, 다름 아닌 계천(戒天)^인물의 집이다. 계천(戒天)^인물은 나와 미장동(美墻洞)^공간의 같은 리(里)에서 살던 사람으로, 정이 든 지 오래되었다. 반가운 눈으로 서로 만나니 인정이 기뻤다.

就寓南大門外依幕 卽戒天家也 戒天乃我美墻洞同里人 顔情之熟久矣 靑眼相視 人情可喜

○참판^개념 이시만(李蓍晩)^인물과 그 아들 진사^개념 이하원(李夏源)^인물, 함평(咸平)^공간의 심방(沈枋)^인물, 박사(博士)^개념 이류(李瀏)^인물, 초관(哨官)^개념 윤석후(尹錫厚)^인물, 초관^개념 임일주(林一柱)^인물, 최정철(崔廷哲)^인물 생(生), 학관(學官)^개념 윤직미(尹直美)^인물, 정랑(正郞)^개념 심탱(沈樘)^인물, 옥과(玉果)^개념 이훤(李藼)^인물과 그 아들 선달(先達)^개념 이정규(李挺揆)^인물가 왔다.

○李參判蓍晩 其胤進士夏源 沈咸平枋 李博士瀏 尹哨官錫厚 林哨官一柱 崔生廷哲 尹學官直美 沈正郞樘 李玉果藼 其胤先達挺揆來

이정규^인물는 이번 구일제(九日製)^개념에서 직부(直赴)^개념되었다.

今九日製爲直赴也

진사^개념 이정양(李挺揚)^인물, 주서(注書)^개념 이덕운(李德運)^인물, 정자(正字)^개념 이도원(李道原)^인물, 도사(都事)^개념 이형징(李衡徵)^인물, 류기서(柳起瑞)^인물 생, 별장(別將)^개념 윤동미(尹東美)^인물, 동상(東床)^개념 김남식(金南拭)^인물과 그 형 진사^개념 김남정(金南挺)^인물, 생원(生員)^개념 김남채(金南採)^인물가 왔다.

進士李挺揚 李注書德運 李正字道原 李都事衡徵 柳生起瑞 尹別將東美 東床金南拭 其兄進士南挺 生員南採來

○손자 일원(一願)^인물과 이원(二願)^인물이 왔다. 많이 자랐고 또 글자를 배울 수 있게 되어, 기쁘다.

○孫兒一願二願來 頗長成 且能學字 可喜

주석