16930406

	1693년 4월 6일
← 이전		다음 →
1693년 4월 5일	癸酉년 丁巳월 己卯일, 양력 1693-05-10	1693년 4월 7일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 4월 6일 기묘

六日 己卯

맑음

陽

묘시(卯時)에 발인했다. 담군(擔軍, 상여를 운반하는 사람)은 부근 마을 사람들을 빌렸다.

卯時發引 擔軍則附近村人借得用之

전에 아사(亞使, 全羅道都事)^개념가 와서 색리(色吏)^개념를 정하여 장사를 도와주라는 뜻으로 영암과 해남 두 고을에 사통(私通)을 보냈다. 해남현에서는 색리 정실현(鄭實賢)^인물을 보내 발인 전의 일을 돌보았으나, 영암군은 아무런 소식이 없다가 어제 저녁에 옥천(玉泉)의 창리(倉吏)^인물가 색리라고 처음 나타났다. 나는 “담군(擔軍)은 이미 빌렸으니, 너같이 구차한 사람을 쓸 필요는 없다.”고 하고 쫓아 보내게 했다.

向日亞使來到時 以定色吏顧見葬事之意 私通于靈海兩邑 海南則送色吏鄭實賢前期顧見 而靈岩則頓無所問 昨夕玉泉倉吏以色吏始來現 余曰 擔軍已借得 不必用汝苟且之人 仍令逐斥之

○맹진촌(孟津村)^공간 앞에 도착하니 담군이 대기하지 않았다. 색리를 잡아 들여 따지니 박계우(朴戒禹)^인물라는 자가 취해서 소리 지르며 수도 없이 성질을 부렸다. 이 때 맹진 마을 사람들이 비로소 모였고 약정(約正)^개념 마세준(馬世俊)^인물이 상여 행차를 따랐다. 명암(鳴岩)^공간에 도착하니 담부(擔夫) 수십 명 외에는 정대(整待: 整裝待發)하지 않았다. 이 면(面)의 색리와 약정(約正)도 담군이 오기를 기다릴 뿐 불러 모을 수 없으니, 어찌 할 수 없었다. 마침 이 날이 명암(鳴岩)^공간의 장날이라, 색리와 일행 중의 노비들로 하여금 시장 사람 십여 명을 잡아와 근근이 산소에 도착할 수 있었다. 한 고을 내에서도 행상(行喪: 상여를 운반함)의 어려움이 이와 같으니 이런 일을 어찌 미리 알 수 있었겠는가. 영암군도 상사(上司: 都事)의 분부가 없었더라면 전혀 도와주지 않았을 것이다. 인심과 세도(世道)가 정말 한심하다. 두 고을의 현임 수령은, 해남현감 류상재(柳尙載)^인물는 휴가를 받아 집에 갔고, 영암군수는 박수강(朴守剛)^인물이다.

○到孟津村前 則擔軍不爲預待 捉入色吏詰之 則朴戒禹者泥醉譁言無數肆惡 如是之際 孟村人始集 約正馬世俊護行 到鳴岩擔夫數十名外亦不整待 此面色吏約正待候 而不能招集 事無奈何 是日乃鳴岩市日也 令色吏及行中奴輩捉得市人十數 堇堇得達山所 一鄕之間 行喪之艱如此 此豈曾所料者 至如靈巖不有上司分付全無顧見 人心世道誠可寒心 兩邑時倅 海南則柳尙載受由歸家 靈巖則朴守剛也

○오늘 여러 손님들 가운데 상여를 따라 산소까지 온 사람은 영암^공간, 해남^공간, 강진^공간을 합해 50여명에 이르렀다. 연반(延燔: 장사葬事 지내러갈 때 등燈을 들고 감) 행렬만 보고 말^물품이 없어 상여^물품를 따라 오지 못한 사람도 많았다. 내가 다른 사람들에게 은덕을 베푼 것이 없는데, 사람들이 돌보아주는 것이 이러하니 참으로 감탄스럽다. 산소에 머문 사람은 윤이복(尹爾服)^인물, 윤이송(尹爾松)^인물, 윤기업(尹機業)^인물, 손창우(宋昌佑)^인물, 김세중(金世重)^인물이었다. 김세중(金世重)은 김정진(金廷振)이다.

○今日諸客之護喪到山所者 通靈海康三邑 將至五十餘員 只見延燔無馬不能護行者亦多 吾無恩德及於人者 而人之眷顧至此 良可感歎 留住山所之人 卽爾服爾松尹機業宋昌佑金世重 世重卽廷振也

○회(灰)^물품 쌓는 일을 마쳤다.

○築灰畢